片名：鞋 影世绘字幕组作品
一位女孩说：她在极度沮丧之时 首次屈服于了诱惑 数月间她为攒钱买一双鞋而疲于奔命 却仍然徒劳无功 最终陷入了绝望 她每周都得为全家人付两美元的房租...
…那双旧鞋缝补了两次却依旧破烂不堪 当鞋子磨损得无法再进行第三次缝补时 她选择了花90美分去买一双新鞋 她放弃了挣扎 用她自己轻蔑的话来说就是 “为了一双鞋而卖掉了自己。”
伊娃·梅尔在一家廉价杂货店打工 每周的工资是五美元
回到家后，伊娃推开门 疲惫地走上楼 梅尔公寓的走廊上一片昏暗 空气中弥漫着食物腐烂的臭味
经过卧室时，门是虚掩着 如往常一样，她的父亲懒散地横躺在床上
女儿望着他时，渴望着能有足够的力量 将他拽起来，逼他站起来 让他工作，支撑这个家 如有必要，甚至还要动用鞭子抽他
厨房里还弥漫着 星期六晚上才有的咸牛肉炖卷心菜的味道 不过里面自然是没多少牛肉的
这笔钱只刚好够付房租 债主又得等着了
不能把这三块钱给我吗，妈妈？你答应过的
下周一定给你钱，我保证
梅尔先生有个习惯 吃饭时总喜欢把书靠在糖罐边上，边读边吃
周一清晨，伊娃小心翼翼地从纸箱上剪下来 两块小纸板作为鞋垫，塞进她自己的鞋里
债主说了，周六之前必须还钱 他不会再信任我们了，除非你找着活儿干
还记得在鞋店外 偷看咱俩的那家伙吗？
我昨个儿又瞧见他了 他说他想见你！
我在蓝鹅酒馆做驻唱 有空来捧个场啊
那晚，伊娃为了不扯坏脆弱的皮革 便轻手轻脚地脱下了那双满是污垢的鞋 还有那已经破烂不堪的小纸板鞋垫
烟雾缭绕的蓝鹅酒馆里正热闹非凡
第二天一早便下起了雨来
没多久，她那晴天限定的纸鞋垫 就被雨水泡烂，化成一团泥浆
一整天，她肿胀的双脚就那样 泡在湿漉漉的鞋里
她哀伤地幻想着 充满着奢华和快乐的完全不同的生活
到了周三周四 依旧是细雨绵绵
它们就放在那里，可怜的孩子 她打心底知道，这鞋将会属于她
别人家的男人都有活干！
每天夜晚，她都会刮掉那些 黏在她浮肿赤脚上的泥垢
她染上重感冒，嗓子疼得要发不出声 脑袋也昏昏沉沉
有时她整夜睡不着，睁着眼 担忧着全家人的命运
Poverty（贫穷）
好不容易挨到了周六，她已精疲力尽 似乎已活不过那天晚上了 可那本该是她能买到新鞋的日子
终于到了领取神圣的工资的时刻
就不能给我那三块钱吗，妈妈？
真不能了，孩子，咱们得吃饭 再赊账没人会理咱家了
可我必须得买双新鞋
等找着活儿一定给你钱
这周全家可是一口肉都没吃上啊，妈妈
不出几小时，那双鞋就会彻底烂成碎片 她感到末日就要降临了
给我点车钱吧妈妈 我周天要去莉莉家
哦！厚重柔软的地毯抚慰着她疲惫的双脚
周一晚上
Flat for Rent (公寓可租)
她也曾幻想过另一种人生啊…
即便不富有，也至少该有个 温暖的家和相亲相爱的家庭
你爸还没回来 说不定他终于找着活儿了
这朵鲜花从未有过绽放的机会 因为名为“贫穷”的害虫已经蛀入了未展的花苞 并将其吞噬了
你爸回来了，你这样他会打死你的 快点，宝贝，把眼泪抹干净 这样他就不会乱想些什么
我找着这周的活儿了
无论命运如何跌宕，生活总要继续 纵使舟船倾覆，河流仍会奔涌向大海
字幕翻译：枳染 字幕压制：lodine 2025年3月7日译制